Feltrosa

Riunione dei feltrai italiani

  • Home
    • Privacy Policy
  • Feltrosa 2023
    • Il programma
    • I luoghi
    • I tutor
    • I corsi
    • Gli eventi
    • Iscrizione
  • Notte Stellata
    • Primo gruppo
    • Secondo gruppo
    • Terzo gruppo
  • Iscrizione
    • Feltrosa 2023
    • Newsletter
  • Edizioni
    • 2023 – Badoere
    • 2022 – Sala Baganza
    • 2019 – Stia
    • 2018 – Cavareno
    • 2017 – Nazzano
    • 2016 – Mel
    • 2015 – Scanno
    • 2014 – Bressanone
    • 2013 – Amelia
    • 2012 – Biella
  • Contattaci
Sei qui: Home / Eventi / Jane Austen: la penna e l’ago

Jane Austen: la penna e l’ago

Jane Austen cuciva, ricamava, rammendava, adattava, bordava, tagliava, imbastiva, foderava. E scriveva.

Nello spazio senza intrusi di un cervello che ricama, nel silenzio concentrato dei punti da contare, Jane Austen preparava i voli della sua mente.

Dal 2017 traduco i romanzi perfetti di Jane Austen. Siedo accanto alla sua assenza e instancabilmente interrogo le sue parole, cercando di restituirle con le mie. Il lungo silenzio del nostro lavoro insieme ha accumulato in me consapevolezze, dubbi, meraviglia.
Se la traduzione concede a chi la pratica di vedere il ricamo di un autore dal rovescio e di seguire il percorso dei suoi fili nascosti, allora quel che ho scoperto sul rovescio dei testi di Jane Austen a qualcuno potrebbe interessare.

Virginia Woolf di Jane Austen diceva che è difficile coglierla nel momento della sua grandezza. Con l’aiuto del testo realizzato dalla studiosa Jennie Batchelor dell’università del Kent, in collaborazione con la ricamatrice esperta di tecniche materiali e modelli del periodo Georgiano (1715/1830), abbiamo cercato di sorprenderla tra una frase impeccabile e una iarda di mussola.

Susanna Basso, traduttrice

« Tingere con fantasia
Elina Airikkala »

Iscriviti a Feltrosa 2023

Notte Stellata

Iscriviti alla newsletter

Categorie

  • Corsi
  • Tutors
  • Arte
  • Eventi
  • Luoghi
  • Partner

Feltrosa

Incontro annuale che Eva Basile organizza per conto di Coordinamento Tessitori in collaborazione con feltrai, enti ed aziende del settore. Dal 2006.
Iscriviti alla newsletter di FELTROSA

Contatti

Telefono: +39 055 224941 Cell: +39 338 6769055
Inviaci una mail

Feltrosa è un marchio registrato · I diritti del marchio e del materiale pubblicato in questo sito appartengono ad Eva Basile